The Rays are again deep into discussions with the Pirates over a deal that would bring outfielder Jason Bay to Tampa Bay, according to major-league sources.
Shortstop Reid Brignac and right-hander Jeff Niemann are among the players the Rays have offered, sources say, but the Pirates are looking to replace Niemann with another pitcher while adding other prospects.
Bay, sought by the Red Sox in the proposed Manny Ramirez blockbuster, would give the Rays the impact hitter they are seeking, a right-handed threat who likely would play right field.
The addition of Brignac by the Pirates would lead to the eventual departure of shortstop Jack Wilson, who is earning $6.5 million this season and $7.25 million next season with an $8.4 million club option for 2010.
The Dodgers attempted to trade for Wilson earlier this month, but the talks failed to progress and have failed to revive.